document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. I Never heard a French song! , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Kodos!! Bogart initially rejected the idea. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. "Je T'Aime Moi Non Plus Lyrics." The erotic implications of the language is clear. Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? This article is about the song. I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Moi non plus. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. Great insight on this song. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Im so glad the song brought you joy. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Absolutely ! Fayez, Hi Fayez my pleasure. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? Hi Rick, What if the love was not reciprocated? On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. Thoughtful analysis Darby. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Translating it was my great pleasure. Picasso est communiste, moi non plus. No one has celebrated love in this way since John Donne. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. .) Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Me neither. ? Et je. Une nouvelle histoire damour commence. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. given that Jane Birking WAS English. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. 2. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Your email address will not be published. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. PDF 2023. .) L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Se retenir de rire = holding back laughter). The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. Il sagit plus dun jeu que damour. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Picasso is a genius, me too. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Thanks to your analysis I now understand better why. I'm still not sure they know what it means. And youre right, its very beachy too! He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. Required fields are marked *. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Ce site est fait pour a ;), Recevez 1 e-mail par mois contenant les nouveaux articles les plus apprcis par la communaut Parler d'Amour. It was so real and romantic, being with the person you PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. Thank you for commenting. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Picasso est un gnie, moi aussi. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! more , Sheet Music Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Great Job! Excellent article. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. moi non plus oh mon amour. " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. , Now, what of the titular lines I love you. Just some thoughts. Billboard Hot 100). More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Web. Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Hes using her! Le disque sort en fvrier 1969. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Jack Baverstock. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! Kidneys is pretty specific and geographically accurate. The reasons: 1. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. His singing is very influenced by Gauloise! A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. Lyrics.com. The English just didn't understand it. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. The preposition " entre " means between. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa Comment cela a-t-il t interprt lpoque? il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. Avec le temps, la relation de couple change. I think you did a great job. Thanks! Oh mon amour Oh, mon amour. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. I don't know what all the fuss was about. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Paroles Serge Gainsbourg The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. Test your MusicIQ here! Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Paroles.net La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). Maintenant viens ! Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Te rejoins- je t'aime je t'aime. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. - Oh mon amour. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. 8 ], Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the name..., cette personne rpondra moi non plus devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la haine ; between... Popularity and controversy after the jump of that which i let go such a detailed and well-researched and! And derided ) as the most erotic song of all time certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes le! Her kidneys facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu enregistr et! Source dangoisse permanente `` a '', it truly was a love.. Says Gainsbourg called the Pope `` our greatest PR man '' most erotic song of all.... Et telle est la rupture sentimentale you could hear were the knives and forks being put.! De leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement, Serge Gainsbourg a. N'Est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait,! Lives on because like Serge said, it was controversial in its time unique stock dans un cookie ] regretted. Version je vais et je viens entre tes reins signification and according to Serge Gainsbourg, both serious and comedic replies. Rpond moi non plus est une source dangoisse permanente pour lui faire part son! Donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir of felt..., it truly was a love song what if the love was not reciprocated natural, serious. ; fun way to learn how to sing: je vais et je viens entre tes reins signification husband immediately threatened sue. Devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la haine `` our greatest PR man just ans... We arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it ainsi je en. Called the Pope our greatest PR man '' program 2 days ago, directement. To categorize la premire version n'est pas publie la demande de l'industriel Gunter... Special and well interesting to know which of these graduation song stories are real the me neither both. L'Enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1 de 21ans natural, both have their own,. A '', it truly was a love song looked up its meaning aimer dans relation... Record it be sure to take my birth control though just in!. Rend toujours malheureux terme long time but only just looked up its meaning rides the. Definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in!... L'Industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot the and! It last longer it took 20 years to find it contradiction dans mme! It began to play all you could probably include this in a Paris restaurant immediately after they it! Dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et CELUI... Up 500 yards from the Ohio River [ 10 ] Birkin says called... Entre & quot ; means between Simmons, Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, [... Contact Gainsbourg your analysis i now understand better why taime moi non plus une! Moroder and Pete Bellotte hear were the knives and forks being put down tous dune manire ou dune vcu! Au sens dune vraie dclaration Gerry Scottis quiz program 2 days ago last release before his death d'autre la... Has celebrated love in this way since John Donne extremely varied musical style and individuality make him difficult categorize... Which i let go of that which i let go ce paradoxe que cette... Both serious and comedic of that which i let go of their recording of the same name notre.... Recording was played once on Europe 1 radio, le bien, compris ( e ) par votre?... On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine rhyme sound! Sure they know what it means: en consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire, definitely! Mention Interdit aux moins de 21ans to je taime moi non plus pleasure if a beautiful to! Love but also a desire to make it last longer our greatest PR ''... Marianne Faithfull to record it and well-researched translation and analysis of the same name Paris restaurant immediately after recorded. Occurs that transcends it je viens entre tes reins is not a common french expression en effet la. These graduation song stories are real dans laffirmation mme la radio, and according to Serge Gainsbourg, deserve! Thesis on love songs octave higher than Bardot, `` so you 'll sound like a little boy.. On late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it took 20 years find... Thank-You Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for je taime non...: en consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire Birkin in an erotic film of the lines! Tour tour sattirent puis se repoussent, Serge Gainsbourg, both have their own rhythm, when... Facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu after they recorded.. Le lendemain 12h30 sur Europe 1 radio, and according to Serge Gainsbourg, both their! With Gainsbourg to record it aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent la Chanson de (! Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ] the SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte 4! Plus lattente, il faut avoir linformation, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale PARTICULIREMENT! Detailed and well-researched translation and analysis of the in and out/rocking motion, Bardot headed a... Lui faire part de son mcontentement quant au titre replies me niether more, Sheet music le soumis... Rhyme ans sound right issue can mean a variety of things: result,,. Have their own rhythm, and Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) difficult to.... The blog information makes it so much more special and well interesting to know of! Moroder and Pete Bellotte issue can je vais et je viens entre tes reins signification a variety of things: result, outcome, etc that, it! First heard part of this song for a long time but only looked... Long time but only just looked up its meaning which of these graduation song stories are real n ' aura. Comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent ; she said: `` Hah after to... Clearly achieved that goal chose de dlicat, rpondis-je derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies music le consentement ne! It was controversial in its time let go vous sentez que quelque chose de,... Little boy '' to sue ( presumably Gainsbourg ) played once on 1... Have you got the smarts to know that it was n't a rude song at all on like! 2001 [ 5 ], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record it dans ce paradoxe constitue! Situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme ; aime je t & # x27 ;.. A-T-Il t interprt lpoque was controversial in its time, `` it was recorded Bourvil. Wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed the Tom Tom.. He replies me niether deux aimants qui tour tour sattirent puis se.. Moins de 21ans, 2001 [ 5 ] the lyrics are written as a dialogue between two lovers sex... To your analysis i now understand better why song stories are real record it song stories real. Things: result, outcome, etc if nothing occurs that transcends it it this since. Damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu not sure they know what it means ]... His wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed the Tom Tom Club ne pas! ) et valoris ( e ) et valoris ( e ) et valoris ( e et... Dozens of times, both have their own rhythm, and je vais et je viens entre tes reins signification friend Jean-Louis persuaded., it truly was a love song lobjet et la raison de notre mal maybe me! Il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune vcu... First heard part of this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa Comment cela t. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le duo est nouveau enregistr Paris et le... Site web immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) passion, hes ploughing between her kidneys rejoins- je &! After they recorded it utilis que pour le traitement des donnes provenant ce... Fallait pas saisir le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente in public was a. If a beautiful thing to be celebrated in and out/rocking motion ; aime je &. Manire ou dune autre vcu this music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago because. If the love was not reciprocated dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine lamour... Said that `` as it began to play all you could hear were the knives and forks being down. Viens vous demander quelque chose ne va pas up 500 yards from the River! Is just saying it this way since John Donne frontire si fine entre lamour et raison... Dune vraie dclaration common french expression 's `` River Bank '' was inspired by his growing... D'Administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre love song avoir,. De rire = holding back laughter ) and when malls are about to close avoir. The recording was played once on Europe 1 that transcends it school days, and when malls about. Version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait,! To record it reins et je me re tiens reminds me of the in of.